‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫هل فقدت عقلك كليًا؟‬
‫يا للهول! انظر إلى وجهك؟‬
‫- ماذا عن يدك؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫يجب أن تعزف البيانو.‬ ‫لم تورّطت في شجار؟‬
‫ما كنت ستفعل لو أصبت بإصابة خطيرة؟‬
‫- هذا يؤلم! يدي بخير.‬ ‫- ماذا كنت ستفعل؟‬
‫انظر! يدي بخير.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو عجزت مجددًا عن العزف؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب ألا تعتذر لي! مستقبلك يعتمد على هذا.‬
‫كيف تتصرّف بهذا التهوّر؟‬
‫رباه! أنت مثير للشفقة.‬
‫هل أبدو لك مثيرًا للشفقة أيضًا؟‬
‫أقال لك شخص آخر الكلام نفسه؟‬
‫أيًا كان هذا الشخص،‬ ‫لا بد أنه بارع في الحكم على الشخصيات.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫سأبذل جهدي من الآن وصاعدًا.‬
‫سأفوز بمسابقة العزف على البيانو‬ ‫وأحصل على الجائزة النقدية.‬
‫عندما ألقي خطاب قبول الجائزة،‬ ‫سأحرص على ذكر اسمك.‬
‫يا ليتك تعمل بقدر ما تثرثر.‬
‫هل اخترت المعزوفة الثانية التي ستعزفها؟‬
‫أجل، الحركة الـ4‬ ‫في السوناتا الثالثة لـ"شوبان".‬
‫"شوبان" صعب جدًا.‬
‫معزوفة الامتحان هي لـ"راتشمانينوف".‬
‫والمسابقة بعد شهر والوقت محدود.‬
‫تتحدّث عني! أقل ما أفعله هو أن أعزف هذه.‬
‫انظر إلى نفسك! لا تكن مغرورًا.‬
‫- ولكن أظن أنك ستجيد عزفها.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأجرّب.‬
‫طبعًا. لنسمعها. هيا.‬
‫هذا يزعج "جونغ" كثيرًا.‬
‫هل يجوز أن أستمرّ‬ ‫بمساعدة "إينهو" في دراسته؟‬
‫ولكنني من طرحت الأمر في الأساس.‬
‫لا يمكنني الانسحاب الآن، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت سأدخل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أبدو بخير؟‬
‫هل وضعت مرهمًا؟‬
‫ألا يجب أن تصرخي في وجهي‬ ‫لأنني ضربت حبيبك؟‬
‫لا أعرف لم قد تعطيني مرهمًا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم يوجد الرقم 2 بجانب الأكس؟‬
‫حسنًا...‬
‫يُسمى مربعًا.‬
‫أكس مربع يساوي ألف.‬
‫هذا يعني أن أكس...‬
‫يساوي جذر ألف.‬
‫- يبدو هكذا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- يسمى جذر مربّع.‬ ‫- جذر؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫طبعًا، ماذا عنك؟‬
‫اسمع، قلت لك للتو.‬
‫يعني أن اثنين وناقص اثنين‬ ‫كلاهما جذر مربّع لألف.‬
‫كلاهما يساوي جذر ألف.‬
‫سأعود من استراحة الغداء الآن.‬
‫هل وجهك بخير؟‬ ‫لا بد أن زملاءك في العمل تفاجؤوا اليوم.‬
‫قلقت كلّ زميلاتي! أنا شعبي جدًا هنا.‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أجب على هذه الأسئلة.‬ ‫- ماذا؟ حسنًا.‬
‫أنا في المكتبة أساعد "إينهو" في الدرس.‬
‫وعدته بأن أفعل ذلك.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫لا، لست موافقًا إطلاقًا.‬
‫لا يعجبك الأمر، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫لا بأس. لقد وعدته.‬
‫أعرف أنك ستشعرين بالاستياء‬ ‫إن توقفت الآن.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫لن أقضي معه أي وقت إلا للدراسة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أسألك من باب الفضول.‬
‫كم عدد زميلاتك في المكتب؟‬
‫قلت إنهن كنّ قلقات.‬
‫هل عددهن كبير؟‬
‫أظن أن هناك 58 ألفًا.‬
‫أنا راحل.‬
‫كان يجب أن يخبرني أنه سيذهب.‬
‫يا إلهي! سأذهب وأتمرّن.‬
‫مع رحيل "يونغ غون"، أتوق للذهاب‬ ‫إلى الجامعة يوميًا. أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة، لم أره منذ أيام.‬
‫ربما تقدّم بطلب للانسحاب.‬
‫سيكون المجيء إلى هنا محرجًا جدًا له.‬
‫بالمناسبة، لم يدرس الجميع بهذا الجد‬ ‫والامتحان بعيد؟‬
‫إنهم يثيرون توتري.‬
‫لا بد أنه امتحان التخرّج.‬
‫يجب أن ينجح فيه جميع طلاب السنة الـ4 ‬ ‫لكي يتخرّجوا.‬
‫ألن تخضعي للامتحان يا "سول"؟‬
‫يمكنك أن تقدّمي له في السنة الـ3.‬
‫فكّرت في الأمر،‬
‫ولكن هل سأنجح فيه إن بدأت الدراسة الآن؟‬
‫سمعت أن امتحان القسم لدينا صعب جدًا.‬
‫عفوًا. حتى إن خضعت للامتحان الآن،‬
‫ستكون درجتك أعلى بكثير‬ ‫من درجة "دو هيون" و"سانغ شول".‬
‫"بورا"، لندرس معًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫نادرًا ما أرفض لك طلبًا‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأحصل على رخصة مزاولة عمل.‬
‫عندما أصل إلى السنة الـ4،‬ ‫سأطلق متجرًا إلكترونيًا.‬
‫تحدّثت مع أبي عن الأمر.‬
‫حسنًا. ألن تخضعي لامتحان التخرّج؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ما الذي تعبث به؟‬
‫يا إلهي، لم تتلصّصين على هاتفي؟‬
‫وما المشكلة؟ أنظر إلى هاتفك طوال الوقت.‬
‫- يجب أن تكفي عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أحمي خصوصيتي.‬
‫لا يتمتع الخادم بأي خصوصية.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫يتصرّف بغرابة في هذه الأيام.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يمضي الوقت معي.‬
‫يتجاهل رسائلي وأعجز عن الاتصال به.‬
‫ماذا يجري له؟‬
‫لا بد أنه يواعد إحداهن.‬
‫ماذا؟ ولكنه طفل.‬
‫سيكون على الفتاة أن تربّيه.‬
‫لماذا؟ انظري إليه.‬
‫إنه طويل القامة ووسيم وذكوري.‬
‫ستعجب به الفتيات.‬
‫لم لا تواعدينه؟‬
‫أنت سخيفة.‬
‫أظن أنه ذهب ليتمرّن.‬
‫لم غادرت بدون أن تخبرني؟‬
‫يجب أن تدرس بجهد أكبر.‬
‫كيف تتلكأ؟‬
‫لا داعي لأن تساعديني في الدراسة بعد الآن.‬
‫يمكنني أن أدرس بمفردي.‬
‫هل يفعل هذا لأنه يعرف أنني غير مرتاحة؟‬
‫يبدو مختلفًا...‬
‫عن العادة.‬
‫لم يتصرف بهذا الأسلوب؟‬
‫هل يا تُرى،‬
‫أنا السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لا وقت لديّ لأن عليّ الاستعداد للمسابقة.‬
‫مسابقة؟‬
‫هل ستشارك في مسابقة العزف؟‬
‫متى؟ أي مسابقة؟‬
‫إنها مسابقة صغيرة.‬
‫وما الفرق؟ أنا سعيدة جدًا لأجلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيها الظريف.‬
‫هيا، نم!‬
‫هكذا أفضل، أيها الظريف.‬
‫أيها الظريف.‬
‫ألا تجيدين معزوفة أخرى؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- 4، 5.‬ ‫- رباه! أريد أن أنام.‬
‫أنت تفسد راحتي.‬
‫أنت متعب جدًا.‬
‫- 8، 9.‬ ‫- هل أنت غاضب لأنك خسرت؟‬
‫هل تريد أن تقوّي عضلاتك‬ ‫لتقاتل "جونغ" مجددًا؟‬
‫من قال إنني خسرت؟‬
‫تركته يضربك ولديه مال أكثر منك.‬
‫ستخسر أمامه في الحب أيضًا.‬
‫أنت فاشل مثير للشفقة.‬
‫- أنت مستوحد مغطى بالندوب.‬ ‫- اصمتي، أنا جاد.‬
‫هل تعرف "سول"؟‬
‫هل تعرف أنك معجب بها؟‬
‫يمكنك أن تمضي الوقت معها‬ ‫لأنكما مجرد صديقين.‬
‫ولكن لن يبقى الأمر كذلك إن عرفت.‬
‫اصمتي واخلدي إلى النوم.‬
‫لم تعد تنكر الأمر.‬
‫"ما هو الحب"‬
‫ما رأيك؟ هل أساعدك؟‬
‫- اصمتي واخلدي إلى النوم.‬ ‫- لا تملك أي أفضلية.‬
‫- انظر إلى حالك! تعرّضت للضرب.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫- من الأفضل أن تبقي في غرفتك.‬ ‫- كفّ عن إصدار الضجيج.‬
‫يا للهول!‬
‫سأهدأ ولن أصدر أي ضجيج.‬
‫لا تخرجي.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫أجل، سأصل بعد قليل.‬
‫لم أنت مسرورة هكذا؟‬
‫إنها عطلة الأسبوع فلا بد أن لديك موعد.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل أحتاج إلى إذن منك لأتمشى في المنطقة؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫هل تشكّين وتنزعجين من كل ما أفعله؟‬
‫لا تعجبني نظرتك إليّ الآن.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫أنت مشاكسة أكثر مما يبدو عليك.‬
‫فهمت. ألهذا تعجبين "جونغ"؟‬
‫سأكون واضحة معك.‬
‫لا يعجبني أنك تتحدثين‬ ‫عن "جونغ" طوال الوقت وتستفزينني.‬
‫وأيضًا،‬
‫لا تتجولي وتخبري الناس أنك حبيبة "جونغ".‬
‫سنواجه مشكلة إن صدّقك أحد.‬
‫انظري إلى نفسك. أنت وقحة جدًا أيضًا.‬
‫اسمعي. يبدو لي أنك متوهّمة.‬
‫ربما تقرّبت من أخي وصديق طفولتي،‬
‫ولكن كم سيدوم ذلك برأيك؟‬
‫هل تشعرين أنك أصبحت "سندريلا"؟‬
‫هل تشعرين أنك في مسلسل درامي‬ ‫في مثلث حب مع شابين؟‬
‫ولكن منذ متى تعرفين "جونغ"؟‬
‫أعرفه منذ 15 سنة.‬
‫ليس من السهل الحفاظ على أي علاقة‬ ‫لهذه الفترة.‬
‫وأنت، لم تبدئي بأي من ذلك.‬
‫اعرفي مكانك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫يتشارك الـ3 ماضيًا لا أعرفه.‬
‫ولا مكان لي في تلك الذكريات.‬
‫ولكنني أقف إلى جانب "جونغ" الآن.‬
‫لا يهم منذ متى تعرفين شخصًا ما.‬
‫فكري في الأمر. هل علاقتكما جيدة؟‬
‫- لا يبدو لي ذلك.‬ ‫- هل تستفزينني؟‬
‫كيف تجرئين...‬
‫هل تعرفين أن من تحدّثوا إليّ بهذه الطريقة،‬
‫- أوسعتهم ضربًا؟‬ ‫- لم يهمني ذلك؟‬
‫كنت تفلتين بفعلتك عندما كنت طفلة.‬
‫ولكن هل تعرفين ما سيحصل إن ضربت أحدًا الآن؟‬
‫- هيا، حاولي.‬ ‫- هل تظنين أنني أخشاك؟‬
‫ماذا؟ لم أضربك بعد.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تخبري "جونغ" أنني فعلت هذا! لم أضربك.‬
‫حصل هذا لأن أنفك غريب.‬
‫ستموتين عندما نلتقي في المرة المقبلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل نزف أنفك؟‬
‫أجل.‬
‫لم تضحك؟‬
‫نزف أنفي.‬
‫يجب أن تقلق بشأني.‬
‫أنا قلق بشأنك طبعًا.‬
‫ولكن...‬
‫يبدو وجهك مضحكًا مع هذه. انظري.‬
‫ليس مضحكًا.‬
‫تبدو مضحكًا أكثر. أتريد أن ترى؟‬
‫كادت تُشفى.‬
‫دعني أرى.‬
‫لقد تحسّنت.‬
‫صحيح! أظن أنه يمكنني‬ ‫التوقف عن مساعدة "إينهو"‬
‫في الدراسة.‬
‫فهمت. حقًا؟‬
‫سيشارك في مسابقة عزف على البيانو بعد شهر،‬
‫ويريد التركيز على ذلك.‬
‫عظيم!‬
‫هل حصل شيء آخر؟‬
‫قرّرت أن أكون منفتحة وصريحة معه.‬
‫التقيت بأخت "إينهو" في طريقي إلى هنا.‬
‫نعيش في الحيّ نفسه‬ ‫ولا مهرب من الالتقاء بها.‬
‫ولكن استمرت بالتحدث عنك،‬
‫وحاولت أن تخيفني.‬
‫بصراحة، أزعجني الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫آسف. قلت لها ألا تفعل هذا بك.‬
‫سأكلّمها مجددًا.‬
‫ولكن هذا يسعدني.‬
‫قلت إنك ستكونين صادقة معي وأنت تفعلين ذلك.‬
‫قلت لك إنني سأفعل.‬
‫ولكن هذا غريب.‬
‫أشعر أنني أصبحت ثرثارة.‬
‫وما السوء في ذلك؟ أحبك ثرثارة.‬
‫هل تريدين أن تخبريني شيئًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أسمع المزيد من القصص.‬
‫أنا جائعة. ماذا سآكل؟‬
‫هل هذا كل شيء فعلًا؟‬
‫أنت تعمل الآن ولا بد أنك لم تخضع‬
‫لامتحان التخرّج، صحيح؟‬
‫خضعت للامتحان ونجحت في نهاية العام الماضي.‬
‫لم تسألين؟‬
‫خضعت للامتحان باكرًا أيضًا.‬
‫أفكّر في الخضوع له باكرًا.‬
‫إن نجحت الآن،‬ ‫ستصبح حياتي أسهل من عدة نواح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن لا أعرف إن بإمكاني التحضير للامتحان‬ ‫مع الامتحانات النهائية.‬
‫أتريدين عينات الامتحانات خاصتي؟‬
‫ماذا؟ هل لديك عينات عن الامتحانات؟‬
‫طبعًا.‬
‫ولديّ كتيّب فيه أسئلة طُرحت سابقًا‬ ‫في الامتحان النهائي.‬
‫أسئلة من الامتحان النهائي أيضًا؟‬
‫يا للهول! أودّ أن أقترضها منك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يبدو أنك تحبين عينات امتحاناتي أكثر مني.‬
‫يا للهول! لا! طبعًا لا.‬
‫أحبها لأنها ملك لك.‬
‫- أظن أنك تحبينها أكثر.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- أنا نادم على ذلك.‬
‫لن أعطيك إياها.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت مستاء فعلًا؟‬
‫تغضب وتستاء طوال الوقت.‬
‫متى استأت؟‬
‫تفعل ذلك كل يوم.‬
‫تستاء من أمور بسيطة وتعبس‬ ‫وتتوقف عن التحدث معي.‬
‫إن بدأت بالتحدث عن المعاناة‬ ‫التي تسببها لي...‬
‫لم تكوني ضحية في ذلك.‬
‫لم تتناسي شيئًا.‬
‫غضبت واستجوبتني وجعلتني أنتظر.‬
‫"جونغ"، لقد تغيّرت!‬ ‫أصبحت تعبّر عن نفسك كثيرًا.‬
‫لم يعد عليّ أن أشعر بالانزعاج.‬
‫آمل أن نتمكن من الشجار هكذا كل يوم.‬
‫لنتشاجر هكذا من الآن وصاعدًا.‬
‫- لن أعطيك ملاحظاتي.‬ ‫- أرجوك!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لتبدّل رأيك؟‬
‫كوني طيبة معي.‬
‫"مطعم (هونغ) للعصائبية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إينهو"!‬
‫هل هذه "سانغ غون"؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أنت في ورطة. الزعيم في "سيول" الآن.‬
‫لم قد يأتي إلى "سيول"؟‬
‫هل تذكر الرجل الذي عرّفته على الزعيم‬
‫عندما كنت تعمل معه؟‬
‫- مالك الملهى؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يبحث عنك والزعيم متوتر.‬
‫ضرب الزعيم في ذاك اليوم.‬
‫وهو في "سيول" يبحث عنك.‬ ‫أنا خائف يا "إينهو".‬
‫لن ينتهي هذا الأمر أبدًا، صحيح؟‬
‫لا تدعهم يقبضون عليه وابق مختبئًا.‬ ‫سأكلّمك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا.‬
‫هل يجب أن أغادر من جديد؟ ماذا أفعل؟‬
‫اهدأ. يجب أن أهدأ.‬
‫لنقل إن ذاك الحقير وجد المعهد.‬
‫لن يعرفوا عنواني‬ ‫فأنا لم أسجّل عنواني الجديد.‬
‫وما من طريق ليجدني.‬
‫لا تخف! لا تكن جبانًا يا "بيك إينهو".‬
‫لا تكن جبانًا.‬
‫لا تخف، جديًا.‬
‫لم يؤلمني بطني كثيرًا؟‬
‫هل لديك حصص اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت غاضب من شيء ما؟‬
‫- لا، لست غاضبًا.‬ ‫- إذًا لم تتصرّف بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل تعرف هذا الشاب؟‬ ‫- لا.‬
‫تمعّن جيدًا ولا تنظر بسرعة.‬
‫لا أعرف فعلًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- لم تركض؟‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أيها الزعيم، لا أظن أن الطلاب هنا يعرفونه.‬
‫هل سنجد شخصًا يعرفه؟‬
‫قلت إن الكثير من الطلاب‬ ‫يرتادون هذا المعهد.‬
‫صحيح.‬
‫أنا واثق من أننا سنجد شخصًا‬ ‫يعرف "إينهو" على الأقل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة! هذا يثير جنوني.‬
‫أنا آسف. كنت أخنقك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫ماذا أصابك فجأة؟‬
‫يا للهول، لم هي...‬
‫استيقظي!‬
‫حسنًا، هيا بنا. سآخذك إلى المستشفى.‬
‫أحتاج إلى طبيب.‬
‫عفوًا! أرجوكم أن تفحصوها.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫- من هنا من فضلك.‬ ‫- لقد أغمي عليها.‬
‫يمكنك أن تمدّدها على ذاك السرير.‬
‫كنت أغطي فمها بيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل خنقتها؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"سول".‬
‫- "إينهو"، هل "سول" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، ماذا حصل؟‬
‫قال الطبيب إنه التهاب معدة بسبب التوتر.‬
‫خفّ الألم ولا داعي للقلق.‬
‫عليها أن ترتاح لبضعة أيام.‬
‫يا للهول، الحمد لله.‬
‫إنها تشبه أمها في كل الأمور السيئة.‬
‫حصل هذا العام الماضي أيضًا.‬
‫كدت أصاب بنوبة قلبية.‬
‫لم تبدو أسوأ حالًا منها؟‬
‫- لا بد أنك قلقت.‬ ‫- اصمت.‬
‫طبعًا كان قلقًا.‬
‫لقد أغمي عليها أمامه.‬
‫"إينهو".‬
‫أنا ممتنة لوجودك معنا. شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- "سول"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أمي.‬
‫لا، ابقي ممددة.‬
‫قلت لك أن تستشيري طبيبًا‬ ‫إن شعرت بأي أعراض.‬
‫لم تسمعي نصيحتي. أنت تقلقينني.‬
‫لا بد أنك كنت متوترة جدًا ليُغمى عليك.‬
‫ستبقين الليلة هنا للمراقبة وانتهى النقاش.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أعلم "جونغ".‬
‫لا. سأتصل به لاحقًا.‬
‫إنه في العمل الآن.‬
‫هل عمله أكثر أهمية؟ أنت في المستشفى.‬
‫قولي له أن يأتي مساءً.‬
‫دعهما. سيدبّران أمرهما.‬
‫- لم توتّرها؟‬ ‫- لا تعرف ما الذي تفعله.‬
‫حالتها ناتجة عن التوتر.‬
‫كيف عرف ذاك الحقير أنني أدرس في "يونيي"؟‬
‫ماذا لو وجد المطعم أيضًا؟‬
‫إن تأذت صاحبة الشعر الأشعث بسببي،‬ ‫قد أموت.‬
‫يا للهول، لم فعلت هذا؟‬
‫هل كان يُفترض بي أن أحذّرك أولًا؟‬
‫أعاملك بلطف لأنك سلّمت نفسك أيها الجرذ.‬
‫كنت أحبك كثيرًا.‬
‫كيف تجرؤ على الهرب مع مالي؟‬
‫أنت أسوأ من الجرذ.‬
‫في الواقع...‬
‫لو دفعت لي أجري في الوقت المحدد ولم...‬
‫إن وقاحتك ستكلّفك غاليًا.‬
‫اسمع.‬
‫هذا يكفي! عد للعمل معي.‬
‫إن عدت، سأسامحك لأنك سرقت مني.‬
‫أتعني الـ5 ملايين وون اللعينة؟‬
‫- سأردّ لك المبلغ.‬ ‫- هل قلت 5 ملايين وون؟‬
‫أظن أنك لا تجيد الحساب.‬
‫لا تنس الفائدة المتراكمة.‬
‫10 ملايين وون.‬
‫ونظرًا لصداقتنا،‬
‫كنت لطيفًا جدًا ومنحتك خصمًا.‬
‫- هذا هراء تام.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هل ستعود معي إلى "بوسان"؟‬
‫الزعيم الكبير بانتظارك.‬
‫إن عدت، سيحصل كل منا على قطاع‬ ‫وسنعيش بثراء.‬
‫5 أو 10 ملايين، لا يمكنك تسديد المبلغ.‬
‫قد تكون حياتي مثيرة للشفقة الآن،‬
‫ولكنني لن أصبح رجل عصابة أبدًا.‬
‫سأردّ المبلغ اللعين.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. سدّد لي المبلغ.‬
‫أمهلك أسبوعًا. أتفهم؟‬
‫إن لم تدفع لي عندئذ، سترافقني.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫سمعت أنك انتقلت للعيش في الريف‬ ‫ولكنك ما زلت في"سيول".‬
‫أظن أنك وجدت شخصًا مميزًا.‬
‫أنت مثير للشفقة أيها الأحمق.‬
‫ولهذا أحبك.‬
‫إياك أن تفكر في الهرب.‬
‫يمكنني بسهولة أن أؤذي كل المحيطين بك.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫أمامك أسبوع لتدفع 10 ملايين وون.‬
‫هيا بنا يا "سانغ غون".‬
‫وغد!‬
‫إلى اللقاء يا "إينهو".‬
‫ظننت أن كل التوتر انتهى.‬
‫هل هذا لأنني بدأت أشعر بالراحة؟‬
‫"جونغ"، أنا في المستشفى‬ ‫لأنني أصبت بألم في معدتي.‬
‫سأبقى هنا الليلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اتصلت بي فورًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل عائلتك معك؟‬
‫حسنًا، سآتي الآن.‬
‫يمكنني أن أغادر باكرًا.‬
‫"جونغ". لدينا اجتماع بعد ساعة.‬
‫حضّر التقارير للاجتماع من فضلك.‬
‫- ما هذا الاجتماع؟‬ ‫- يريد مراجعة‬
‫خطة التسويق للفصل المقبل مجددًا.‬
‫لا بد أنه ليس راضيًا عنها.‬
‫وسيكون المدير موجودًا أيضًا‬ ‫فاحرص على أن يكون أداؤك دقيقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫طرأ شيء ما. قد أتأخر.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس. لا تستعجل.‬
‫"(بيك إينهو)"‬
‫لم أتمكن من شكره حتى.‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫بدا أنه كان يحاول الاختباء من شخص ما.‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أتجنّبه من أجل "جونغ".‬
‫هذا ما يجب أن يحصل.‬
‫ولكنه كان دائمًا موجودًا عندما احتجت إليه.‬
‫إنه صديق جيّد.‬
‫هل يمكنني أن أنهي صداقة كهذه بسبب "جونغ"؟‬
‫أين أموال الطوارئ؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"بيك إينها"، أيتها...‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل أنتقل من هنا؟‬
‫وأين ستذهب "إينها"؟‬
‫"صاحبة الشعر الأشعث"‬
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يجب أن تقلقي على نفسك الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫"جونغ". ‬
‫استيقظت.‬
‫أجل.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا.‬
‫هل تعرفين كم قلقت؟‬
‫كادت قلبي أن يقفز من صدري.‬
‫لم تتحدث مثل "أونتيك"؟‬
‫ابتسامتك تُشعرني بتحسّن.‬
‫لكنني لست أمزح، قلقت كثيرًا.‬
‫كنت سأفوّت الاجتماع وآتي إلى هنا.‬
‫لا تكن سخيفًا. قد تؤدي هذه الأمور إلى طردك.‬
‫لن أُطرد.‬
‫أنت متباهٍ.‬
‫بالمناسبة، أين عائلتك؟‬
‫قالت أمي إنها ستنام هنا معي،‬
‫ولكنني أرسلتها إلى البيت.‬
‫لا مكان لها لتنام.‬
‫وعليها أن تفتح المطعم في الصباح.‬
‫أخبرني "جون"‬
‫أن "إينهو" أحضرك إلى هنا.‬
‫ما حصل كان...‬
‫التقيت به في الجامعة.‬
‫وساء ألم معدتي فجأة.‬
‫لست أشتكي.‬
‫أنا مسرور لأنه كان في الجوار.‬
‫ولكنني مستاء قليلًا.‬
‫أشعر بأن...‬
‫بأنني لا أكون موجودًا أبدًا‬ ‫عند حصول هذه الأمور.‬
‫أنت منشغل في العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫أفسحي لي مكانًا.‬
‫ولكن سيكون المكان ضيقًا.‬
‫هيا.‬
‫لا يوجد مكان كاف.‬
‫كن حذرًا.‬
‫كنت متوترة جدًا، صحيح؟‬
‫بسبب "مين سو" و"يونغ غون".‬
‫و"إينها" أيضًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أدع هذا يتكرّر.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫سأكون دائمًا بجانبك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"صيدلية (سونجين)"‬
‫لا أصدق أن عليّ الذهاب إلى الجامعة‬ ‫بمجرد خروجي.‬
‫إنه يوم جميل على الأقل.‬
‫طلب مني السيد "هونغ" أن أعطيك هذا.‬
‫سمعت أنك ذاهبة إلى الجامعة.‬
‫أجل.‬
‫قال إنه دواء لمعدتك.‬
‫ألن تذهب إلى الجامعة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان آخر.‬
‫ما كان هذا؟ هل أتى إلى هنا لأجلي؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لم يودّعني حتى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سول"، كيف تشعرين؟‬
‫يا للهول، كنت قلقة جدًا بشأنك.‬
‫لا بأس. إنه التهاب في المعدة.‬
‫يصيبني عندما أكون متوترة.‬
‫قلت لك ألا تدعي التوتر يتراكم.‬
‫تكبتين كل مشاعرك وهذا يؤثر على صحتك.‬
‫اشربي هذا يا "سول".‬
‫عرفت أمي أنك مريضة‬ ‫وقامت بغلي شاي العنّاب لأجلك.‬
‫قالت إن شرب المياه الباردة‬ ‫ليس جيدًا لالتهاب المعدة.‬
‫شكرًا يا "أونتيك". أقدّر هذا.‬
‫أين مشروبي؟‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لست بحاجة إليه.‬
‫لست مصابة بالتوتر ولا تكبتين مشاعرك.‬
‫لديّ عمل الليلة ويجب أن أذهب.‬
‫- أتمنى لك الشفاء يا "سول".‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يعاملني ببرودة.‬
‫ماذا يجري؟ ما يحصل بينكما؟‬
‫ماذا يحصل برأيك؟‬
‫هذا ما يحصل.‬
‫- ما كان يجب أن ترفضيه.‬ ‫- ليس أنه لا يعجبني.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا أريد أن أنفصل عنه.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫إن تواعدنا، سننفصل في النهاية.‬
‫ولن أتمكن من رؤيته بعد ذلك.‬
‫لا أريد الابتعاد عن أشخاص أحبهم مجددًا.‬
‫ماذا سأفعل بدونكما أنت و"أونتيك"؟‬
‫أريدكما في حياتي إلى الأبد.‬
‫"بورا"، يجب أن تأخذي هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫خذيه يا "بورا".‬
‫يا إلهي، أنت تدغدغينني.‬
‫كفى، أنا جادة.‬
‫العميل رقم 212.‬
‫نعم.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أريد قرضًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫هل تريد قرضًا ائتمانيًا أو مؤمنًا؟‬
‫- قرضًا ائتمانيًا لو سمحت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لديك أثبات وظيفة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫رسالة من ربّ عملك تثبت بأنك تعمل حاليًا.‬
‫فهمت، أعمل بدوام جزئي‬ ‫في مطعم عصائبية.‬
‫آسفة ولكن ليحقّ لك الحصول‬ ‫على قرض ائتماني، يجب أن تكون لديك وظيفة‬
‫في شركة هي جزء من برنامج التأمين العام،‬
‫أو أن تكون صاحب عمل.‬
‫ماذا عن بطاقة ائتمانية؟‬ ‫شيء يسمح بسلفة نقدية.‬
‫آسفة، نظرًا لوضعك الوظيفي،‬
‫سيكون من الصعب إصدار بطاقة ائتمانية.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! ملاحظات "جونغ" منظمة جدًا.‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫مرحبًا يا "سول"!‬
‫سمعت أنك ستخضعين لامتحان التخرج.‬
‫لندرس معًا يا "سول".‬
‫تبدو هذه الملاحظات منظمة. دعيني أرى.‬
‫سألقي نظرة سريعة.‬
‫يا للهول، إنها منظمة جدًا.‬
‫هذه عيّنات امتحانات "جونغ".‬
‫لا بد أنه أعطاك إياها لأنك حبيبته.‬
‫هذا كل ما يلزمك لتنجحي. يا للهول!‬
‫يمكننا أن نتشاركها، صحيح؟‬
‫عمل "جونغ" بجهد لتنظيم ملاحظاته.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ما هذه النظرة؟‬
‫ألا تريدين تشاركها؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫سأسأل "جونغ".‬
‫لم تريدين أن تسأليه؟‬
‫أعطاها لك وهي ملكك الآن.‬
‫هل هذا لأنك لا تريدين أن تتشاركيها مع أحد؟‬
‫حقًا! يجب أن تتشاركي هذه مع الجميع.‬
‫يا رفاق! "سول" تملك عينات امتحانات "جونغ".‬ ‫من يحتاج إليها؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫هل تحتاجون إليها؟ ارفعوا أيديكم!‬
‫- أنا!‬ ‫- عرفت ذلك. انظري إلى هذا.‬
‫- أكره هذا الغبي.‬ ‫- انظري، الجميع يريدها.‬
‫يحتاج الكثير من طلاب السنة الـ4‬ ‫لعيّنات امتحانات.‬
‫يجب أن تقرضينا إياها.‬ ‫يجب أن تتشاركي الملاحظات معنا.‬
‫تحبين هذا، صحيح؟‬
‫لنجر تبادلًا.‬
‫- أفضّل ألا أفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الذي يلزم لتتشاركيها معنا؟‬
‫- "سول"! مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سول"، تعالي واجلسي هنا.‬ ‫- حفظت لك مقعدًا.‬
‫- "سول"، هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- أجل، شكرًا على سؤالك.‬
‫صحيح، كنت في المستشفى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت جميلة حتى وأنت مريضة.‬
‫مهلًا، أعطيها هذا.‬
‫"سول"، اشتريت هذا.‬ ‫هل تريدينه؟ إنه لذيذ.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫لا تتشاركيه مع "بورا". كليه بمفردك.‬
‫حسنًا.‬
‫"سول"، هل تعرفين الإجابة على هذا؟‬
‫لا أفهم السؤال. هل تشرحيه لي؟‬
‫- لم أصل إلى هذا الجزء بعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعرفين هذا الجزء. قولي إنك ستعلّمينها.‬
‫"سول"، درست حتى هنا.‬
‫يمكنني أن أعلّمك. تعالي واجلسي معي.‬
‫لا تحتاج "سول" إلى مساعدتك.‬
‫"سول".‬
‫خرجت من المستشفى صباحًا.‬ ‫فلم تفوّتين الوجبات؟‬
‫قلت لك إن عليك أن تأكلي جيدًا.‬
‫كان يومي حافلًا.‬
‫- كم حسابي؟‬ ‫- 6 آلاف وون.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل جرت الأمور على ما يرام اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫ذهبت للتمرّن على العزف، صحيح؟‬
‫هل هذا يعنيك؟‬
‫لم تكلّمني بهذه الطريقة؟ ‬
‫"(هامر)"‬
‫مرحبًا يا "بيك إينهو".‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لقد تخلّيت عن حذرك.‬
‫لم تكن تعرف أن "سانغ غون" يلحق بك.‬
‫لن ألزم الصمت إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل خرّبت المطعم؟ هل أذيت أحدًا؟‬
‫اعتبره تأمينًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أختك مثيرة جدًا وطويلة القامة أيضًا.‬
‫أيها الـ...‬
‫"إينهو".‬
‫- عودي إلى الداخل.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫اسمع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفّ عن العبث.‬
‫لا تخرجي إلى أن أقول لك.‬
‫مهلًا.‬
‫أمي!‬
‫"إينهو"، أحسن التصرف.‬
‫آمل أنك لن تجعلني أعود إلى هنا.‬
‫"جونغ".‬
‫عينات الامتحانات التي أعطيتني إياها.‬
‫هل يمكنني أن أعد نسخًا لطلاب القسم؟‬
‫رآني "سانغ شول" أراجعها.‬
‫هل ستشاركينها معهم؟‬
‫أجل، إن وافقت.‬
‫بصراحة، لا أريدك أن تشاركي ملاحظاتي معهم.‬
‫ألم تسأمي تصرفاتهم‬
‫ومطالبتهم لك بأمور‬ ‫واعتبارهم كل شيء مسلّمًا به؟‬
‫إن حاولت أن تفعلي كل ما يطلبونه منك،‬
‫ستهدرين وقتك وطاقتك.‬
‫أصبحت تعرفين هذا.‬
‫يحاولون استغلالك وحسب،‬
‫فلا تقلقي بشأنهم.‬
‫فكّري في الأمر ولا تأخذ الأمر بجدية.‬
‫كلامك جعلني أفكّر بالفعل.‬
‫نم جيدًا يا "جونغ".‬
‫وأنت أيضًا. أحلامًا سعيدة.‬
‫لا أصدق أن ذاك النذل ظهر أمام المطعم.‬
‫حتى لو استرجعت العربون للشقة،‬ ‫يبقى ينقصني 3 ملايين.‬
‫أنا جميلة جدًا.‬
‫لقد عدت. كيف أبدو؟ هل يعجبك هذا الزيّ؟‬
‫- ماذا فعلت بأموال الطوارئ خاصتي؟‬ ‫- أنفقتها منذ وقت طويل.‬
‫ظننت أنك تركتها لي.‬
‫هل لديك أي مال الآن؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫كيف اشتريت كل هذه الأمور إذًا؟‬
‫بالبطاقة الائتمانية‬ ‫التي أعطاني إياها "جونغ".‬
‫إياك أن تفكر في السلفة النقدية.‬ ‫لقد تخطيت حدود البطاقة.‬
‫ألا تفعلين شيئًا سوى إنفاق المال؟‬
‫هل تعيشين لليوم فقط؟‬
‫- ليس لديك أي خطط للمستقبل.‬ ‫- هل لديك أي خطة؟‬
‫لم تعظني وأنت بالكاد تتدبّر أمرك؟‬
‫يا للهول! يجب أن أجد شقة وأنتقل من هنا.‬
‫أنت تثور غاضبًا كلما رأيتني.‬
‫أفهم أن حياتك تعيسة‬ ‫ولكن لا تنفّس غضبك عليّ.‬
‫اخرجي.‬
‫لقد سئمت هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبه؟‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف لأنني لم أتصل قبل أن آتي.‬
‫لا، تسرّني رؤيتك. اجلس.‬
‫أنت دائمًا موضع ترحيب هنا.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫خدمة؟‬
‫أنا في ورطة،‬
‫وأحتاج إلى المال.‬
‫- ليس مبلغًا كبيرًا...‬ ‫- "إينهو".‬
‫حتى متى ستعيش بهذا الأسلوب؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أفهم لم تحتقر "جونغ".‬
‫ولكنكما بالغين الآن.‬
‫وهو يركّز على العمل باجتهاد.‬
‫هل كان عليك أن تتشاجر معه؟‬
‫هل أخبرك "جونغ" كل شيء؟‬
‫لا داعي لأن أسمع شيئًا.‬
‫هذا واضح من وجهيكما.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أشعر بأنني بذلت كل جهدي‬
‫لأدعمكما وأوجّهكما.‬
‫أين أخطأت؟‬
‫تحتقر "جونغ" وتلومه على كل شيء.‬
‫وتستمرّ بإثارة المشاكل‬ ‫وخاب ظني بك كثيرًا.‬
‫يا سيد "يو".‬
‫تعرف لم لا أحب "جونغ".‬
‫اعتذرت لك بما يكفي.‬
‫حتى متى ستستمر بذكر الحادثة؟‬
‫أنت اعتذرت لي وليس "جونغ".‬
‫لا يشعر بذرّة من الذنب.‬
‫هل نسيت حياة الرفاهية التي نعمتما بها‬ ‫أنت و"إينها"؟‬
‫لستما شقيقيه ولكن "جونغ" تقبّلكما.‬
‫كان عليه أن يضحّي أيضًا.‬
‫ولكنكما ناكران للجميل،‬
‫لكل ما فعلناه أنا و"جونغ" لكما.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫من الواضح أنكما تتشاركان الدماء نفسها.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تأكدت الآن.‬
‫لم تهتم لأمرنا‬ ‫عندما أتيت بنا إلى هنا، صحيح؟‬
‫ولكنني...‬
‫كنت أعتبرك...‬
‫جعلتك تهتم بـ"إينها"،‬
‫ولذا كنت أشعر أنني أحمق‬ ‫لمجرد أن أطلب منك المساعدة.‬
‫ولكن بعد أن سمعت ما قلته،‬ ‫لم أعد أريد مساعدتك.‬
‫سأرحل الآن. اعتن بنفسك.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا. "جونغ" محق.‬
‫إنهم يعذّبونني.‬
‫"سول"، أرجوك دعيني أقترض عيّنات الامتحانات.‬
‫تعرفين أن هذا فصلي التاسع، صحيح؟‬
‫ساعديني هذه المرة.‬ ‫لن أطلب مساعدتك بعد ذلك.‬
‫أرجوك أن تساعديني. أرجوك.‬
‫سأصنع نسخة واحدة.‬
‫إنها المرة الأخيرة. سأساعده للمرة الأخيرة.‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة فعلًا، صحيح؟‬
‫- أليست "سول" أنانية؟‬ ‫- أعرف.‬
‫فهي لم تتعب لتحصل على تلك الملاحظات.‬
‫حصلت عليها من حبيبها.إنها مزعجة.‬
‫لا أتحمّلها.‬
‫تغيّرت بعد أن بدأت تواعد "جونغ".‬
‫كانت تفعل لي أمورًا كلما طلبت مساعدتها.‬
‫كان يجب أن أعرف‬
‫عندما غضبت منا لحصولها‬ ‫على درجة "رسوب" في الفصل الماضي.‬
‫أنا منزعج جدًا لأن عليّ تملّقها الآن.‬
‫من يريد أن يصادقها لولا تلك الملاحظات؟‬
‫إنها مزعجة جدًا.‬
‫ما زال علينا الحصول على تلك الملاحظات.‬
‫تعرفين كم هو دقيق.‬
‫ألقيت نظرة خاطفة على عينات الامتحانات‬ ‫وبدت مفيدة جدًا.‬
‫كيف سنقنعها؟‬
‫يجب أن نستمر بتملّقها.‬
‫"سول"، هل تريدين تناول الغداء معنا؟‬
‫"أونجي" قالت إنها ستدعونا. تعالي معنا.‬
‫- أنا مرتبطة في وقت الغداء.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل تريدين مقابلتنا‬ ‫لشرب القهوة لاحقًا؟ أنا أدعوك.‬
‫لا وقت لديّ لذلك.‬
‫يجب أن أدرس للامتحان.‬
‫أظن أن لديك الكثير من الدرس.‬
‫بما أنه يمكنك مراجعة عينات الامتحانات.‬
‫إنهم يتوقون لدعوتك للطعام والقهوة.‬
‫إنهم يحاولون تملّقك.‬
‫- لنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- الغداء؟‬
‫قلت إنك مرتبطة.‬
‫كان عليّ أن أقدّم حجة.‬
‫"سول".‬
‫أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أليس لديك ما تعطيني إياه؟‬
‫لا.‬
‫راسلتك هذا الصباح. هل ستتصرّفين بهذا الشكل؟‬
‫ألم تسأمي طلبهم أمورًا منك‬ ‫واعتبار كل الأمور من المسلّمات؟‬
‫أجل، تعبت وسئمت كل هذا.‬
‫عيّنات الامتحانات. هل هي لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكلّمينني هكذا؟‬
‫ما العيب في طلبي أن تقرضيني إياها؟‬
‫نحن في القسم نفسه وأنت طماعة.‬
‫لم أكن أعرف أنك أنانية هكذا.‬
‫يا رفاق.‬
‫- هل هذا رأيي أنا فقط؟‬ ‫- لا.‬
‫- توافقونني الرأي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تجاهليه.‬ ‫- هل رأيتم ذلك؟‬
‫اسمعي يا "سول".‬
‫بصراحة، حصلت عليها بسهولة تامة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تتعبي للحصول عليها.‬
‫لأنك تتصرفين بطمع وترفضين المشاركة،‬
‫- والجميع مستاء.‬ ‫- نحن مستاؤون جدًا.‬
‫عيّنات الامتحانات هذه...‬
‫إنها ملكي الخاص.‬
‫لم يجب أن أتشاركها معكم؟‬
‫هل عدم مشاركتها أمر فظيع لهذه الدرجة؟‬
‫أنت طالب في السنة الأخيرة،‬ ‫فتصرّف على هذا الأساس.‬
‫كفّ عن تنفيس غضبك عليّ.‬
‫ماذا؟ أنا أنفّس غضبي عليك؟‬
‫هل قلت للتوّ إنني أنفّس غضبي؟‬
‫- أنت بدأت كل هذا.‬ ‫- لا تتدخّلي.‬
‫- ماذا قلت؟ هل انتهيت؟‬ ‫- كل ما قالته صحيح.‬
‫- هل أنت رجل عصابات؟‬ ‫- اسمعي يا "سول".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أنفّس عن غضبي؟‬
‫لماذا قلت ذلك؟ إلام تنظران؟‬
‫مهلًا.‬
‫سلّمي عيّنات الامتحانات قبل أن تذهبي.‬
‫- أنا منزعجة جدًا.‬ ‫- لن ينجح ذلك. لنذهب.‬
‫تلك الشمطاء!‬
‫لم أتيت؟‬
‫تعرف أن مجموعة "هانيو" من أهم زبائننا.‬
‫سيقيمون حفل غداء اليوم‬ ‫لقسم مستحضرات التجميل الجديد.‬
‫صحيح، وأردت أن أخبرك.‬
‫زارني "إينهو".‬
‫يبدو أنه بحاجة إلى المال.‬
‫ولكنني انفعلت خلال الحديث.‬
‫وانتهى بشكل سيئ.‬
‫لا يبدو أنك تعرف ما مرّ به "إينهو".‬
‫أنت من طلبت مني أن أعتني بهما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سمعت أنه 10 ملايين وون.‬
‫دينك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعت أنك زرت أبي.‬
‫كنت قلقًا بشأنك فتحرّيت الأمر.‬
‫يبدو أن بعض المجرمين يلاحقونك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تملك المال؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫سأعطيك المال.‬
‫بشرط واحد، أن تبقى بعيدًا عن "سول".‬
‫لا يهمني إن كانت تعجبك أم لا.‬
‫ولكن إن أذيتها هي أو عائلتها،‬
‫سيختلف الوضع.‬
‫أنت في الحضيض حاليًا،‬
‫ولكنني أعرف أنك لا تريد أن تؤذي‬
‫الناس الذين تهتم لأمرهم.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتقول لي هذا؟‬
‫هذه فرصة رائعة لك، صحيح؟‬
‫هذا من صنعك.‬
‫كان يجب أن تعيش حياتك بالطريقة الصحيحة.‬
‫هربت من البيت لتهدر حياتك هكذا.‬
‫إن لم تستطع أن تدفع له،‬
‫ستستمر بالهرب أو سيمسكون بك.‬
‫أحقًا تريد أن تعيش هكذا؟‬
‫إنهاء هذه الورطة والرحيل هو حل أفضل.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫من سيؤذي "سول " أكثر؟‬
‫يا للهول.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا. عدت باكرًا.‬
‫تعدّين الـ"كيمشي". هل أساعدك؟‬
‫لا بأس. كدت أنتهي.‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫- يبقى الكثير.‬ ‫- لا، لا تقلقي.‬
‫مهلًا، لا تنزعي قفازيك.‬
‫خذي هذه إلى بيت "إينهو"‬ ‫في طريقك إلى البيت.‬
‫- أتريدينني أن أوصل هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنه حصل معه شيء ما اليوم.‬
‫اتصل قبل قليل‬ ‫وقال إنه لن يأتي إلى العمل.‬
‫بدا مريضًا.‬
‫لا أظن أن لديه من يعتني به.‬
‫أوصليها وتفقّدي حاله.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل خرج؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت أنك لست بخير.‬
‫من أين تأتي؟‬
‫أرادت أمي أن أوصل هذه لك.‬
‫أعدّت الـ"كيمشي" اليوم.‬
‫في المرة الأخيرة،‬
‫بدا أنك تحاول الاختباء من شخص ما.‬
‫كل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫يبرد الجوّ ليلًا ويجب أن ترتدي ملابس دافئة.‬
‫وأخبري أمك‬
‫إنني أشكرها على الـ"كيمشي".‬
‫لم يتصرف "إينهو" هكذا فجأة؟‬
‫يُقلقني بشأنه باستمرار ويقول لي إلا أقلق.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫"أونتيك"! أين أنت؟‬
‫ليس لديّ أي حصص بعد الظهر. لنمض الوقت معًا.‬
‫لا أستطيع، أنا منشغل.‬
‫ما الذي يشغلك؟ أين أنت الآن؟‬
‫أين تظنين؟ أنا في الجامعة.‬
‫"أونتيك". علينا أن ندخل الآن.‬
‫من معك؟‬
‫اقضي الوقت مع "سول" إن كنت تشعرين بالملل.‬ ‫أكلّمك لاحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سول"!‬
‫مرحبًا يا "بورا".‬
‫- لنذهب ونبحث عن "أونتيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا، إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا بد أنه في الجوار.‬
‫يجب أن أعرف ما الذي يشغله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أنت مستاءة؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يفعل "أونتيك"؟‬
‫هذا ما سنكتشفه.‬
‫ها هو.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أجل، هذا عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، هذا جيّد. اقترب.‬
‫- حسنًا. حصلنا على صور كافية.‬ ‫- أجل!‬
‫لنجرّب مع "أونتيك" وحده.‬
‫- وشريكته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو "أونتيك" فاتنًا. انظري إليه.‬
‫يبدو كعارض أزياء.‬
‫إنه طويل القامة.‬
‫- نظرة ودودة أكثر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- "أونتيك"، هل تقف؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫- لنبدأ مجددًا.‬ ‫- قف بقربها.‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- عظيم.‬
‫جيّد. انظر إلى الكاميرا من فضلك.‬
‫مهلًا. تعال يا "أونتيك".‬
‫أعطني فرشاة الملابس.‬
‫ملابسك مغطاة بالخيطان.‬
‫- قم بعمل جيّد.‬ ‫- سأفعل.‬
‫دعني أرتّب شعرك.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫مرحبًا يا "أونتيك"!‬
‫لم أنتما هنا؟ هل تريدان التسبّب بطردي؟‬
‫تبدو رائعًا! ظننت أنك عارض أزياء فعلي.‬
‫من هما؟‬
‫"أونتيك"، هل هاتان صديقتاك؟‬
‫آسف. هاتان صديقتاي المقرّبتان.‬
‫وهذه مديرتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سررت بلقائكما. أنا "لي مونا".‬
‫اذهبا الآن.‬
‫يقوم "أونتيك" بعمل رائع، صحيح؟‬
‫"أونتيك"؟ إنه الأفضل.‬
‫حقًا؟‬
‫تقول إنك الأفضل!‬
‫أنت منشغل لذا سنذهب.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫اذهبا. أراكما لاحقًا.‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نعود إلى العمل وننهي جلسة التصوير.‬
‫- لنبدأ من جديد.‬ ‫- يبدو "أونتيك" رائعًا اليوم.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو فاتنًا.‬
‫- هذا عظيم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتسم أكثر.‬
‫- عظيم.‬ ‫- كان هذا ممتازًا.‬
‫توقف عن العزف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تحرّك أصابعك بدون أن تفكّر.‬
‫ألا تأخذ الدرس على محمل الجد؟‬ ‫أتظن أنك ستفوز بهذا الشكل؟‬
‫- كنت منشغلًا قليلًا.‬ ‫- ماذا؟ كنت منشغلًا؟‬
‫لم أنت هنا أساسًا؟ اذهب واهتمّ بشؤونك.‬
‫هيا! ارحل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ألن تنزل هنا؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لم تكن مركزًا وكدت تفوّت المحطة.‬
‫لم تهتمين؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت تعاني في هذه الأيام، صحيح؟‬
‫تستمر بتفويت العمل‬
‫ولا يبدو أنك تتمرّن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫هل هذا لأنك...‬
‫تحتاج إلى المال؟‬
‫سمعت أنك طلبت أن تقبض راتبك مسبقًا.‬
‫إن كنت...‬
‫إن تقاضيت راتبي مسبقًا أم لا...‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال أم لا،‬ ‫هذا لا يعنيك.‬
‫صحيح! هذا لا يعنيني.‬
‫أنت محق.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫ولكنني ما زلت قلقة بشأنك.‬
‫قلت لي أن أخبرك عندما أكون متوترة.‬
‫ولكن لم لا تفعل الأمر نفسه معي؟‬
‫لم أنت قلقة بشأني؟‬
‫لست شخصًا طيبًا.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫لا أعرف ما يظنه الآخرون بك،‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، أنت إنسان طيب.‬
‫إن كنت تواجه مشكلة،‬
‫أنا وعائلتي سنساعدك.‬
‫فأخبرني من فضلك.‬
‫لم تعرفي من سرق عيّنات الامتحانات، صحيح؟‬
‫كفى! هل جننت؟‬
‫عمّ كنت تتكلّمين مع "سانغ شول"؟‬
‫نجح في المرحلة الأولى‬ ‫من برنامج المتدرّبين في "تارانغ".‬
‫سأعيد هذا لك.‬
‫- ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا ليس لي.‬
‫إن كنا سنبقى صديقين للأبد،‬
‫هذا يعني أنني سأواعد نساء أخريات،‬
‫ويمكنك أن تواعدي شبانًا آخرين.‬ ‫هذا ما يعنيه ذلك.‬
‫أجل، أنت تعجبينني.‬
‫شهر واحد، امنحيني شهرًا واحدًا.‬
‫ماذا سيحصل بعد شهر؟‬
‫- أنا راحل!‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫لقد خدعك "جونغ".‬
‫لم أنت صامتة يا "سول"؟ كنت تعرفين كل هذا.‬
‫أيها الحقير! لمجرد أنه ابن رئيس الشركة،‬
‫يمكنه أن يوظّف ويطرد من يريد.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫صحيح! هذه حقيقتك.‬
‫إن أردت حقًا أن تفعل هذا، كن مستعدًا.‬
‫- "سول".‬ ‫- لن تتمكني من التعامل معه.‬
‫يجب أن تعرفي مكانك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬